[영어 표현] 거의

[almost, nearly, about]

 

almost와 nearly는 거의 같다. 그냥 같다고 봐도 무방하다.

 

 

단 almost(nearly)와 about은 조금 다르다.

 

99% 일치하여 거의라는 표현을 쓴다고 가정해 보자.

about이 99%에 초점을 두는 것이라면, almost는 1%에 초점을 두어 부정적인 의미를 나타낸다.

 

 

예문으로 비교를 해보겠다.

아래 두 문장은 둘 다 '거의 맞았어'라는 의미를 갖고 있지만 뉘앙스가 다르다.

 

• You're almost right. => 아쉽게도 다 맞지는 않았다.
• You're about right. => 맞았다고 볼 수 있다.

 

응용을 하나 더해서 예문을 들어보겠다.

아래 두 문장은 둘 다 '그는 거의 10년을 일해오고 있다'라는 의미를 갖고 있지만 뉘앙스가 다르다.

 

• He has worked almost 10 years. => 10년을 넘지는 않았다. (10년에서 부족한 1%에 초점을 두었으므로)
• He has worked about 10 years. => 10년을 넘었을 수도 아닐 수도 있다. (대충 10년과는 비슷하므로)