[영어 표현] 인정하다

[acknowledge]

'인정하다'라는 의미를 가진 단어 중 가장 기본적. 말 그대로 인정하다.

 

[accept]

어떤 사실을 받아들여 인정한다는 의미.

또한 인정하고 싶지 않은 사실을 받아들여서 인정한다는 의미로도 사용. 즉, 달갑지 않은 사실을 인정한다는 의미로도 사용됨.

 

[agree]

사실 '인정하다'라는 의미보다는 '동의하다'라는 의미. A라는 사실 전체를 받아들인 것이 acknowledge였다면, agree는 A라는 사실에 숟가락을 얹은 것.

 

[recognize]

'인정하다'라는 의미는 맞으나, acknowledge보다 격식이 있다.

 

[admit]

어떤 사실을 마지못해 인정한다는 의미. 우리말로 '시인하다'가 적당한 표현.

 

 

"acknowledge와 accept가 무슨 차이인가" 싶을 수 있다. '인정한다'와 '사실을 받아들여서 인정한다'에 무슨 차이가 있을까.

간단하게 설명하기 위해 부정문으로 예문을 들어보자면

 

• I can't acknowledge it: 나는 인정할 수 없다.
• I can't accept it: 나는 (이 사실 자체를) 받아들일 수 없다.

와 같은 뉘앙스 차이가 존재한다. 하지만 예문을 찾아보니... 원어민들도 딱히 구분짓고 사용하는 느낌은 아니다.