[영어 표현] 일

가장 흔히 사용되는 work.

work 외에도 task, job, duty도 사용 가능하다. 무슨 차이일까

 

[work]

(해야 할)일, 일거리의 의미가 있다. 직장, 직업이라는 의미도 있는데, 여기에서 추론할 수 있듯이, 업무의 의미로도 사용한다.

 

[job]

일이라는 의미가 있다. work와 마찬가지로 직장, 직업이라는 의미가 있고, 업무의 의미로도 사용한다. 하지만 work의 업무와는 다른 느낌으로 사용한다. work가 단순 일이라는 의미에 집중한 기본이라면 job은 해야 하는 일(하기로 되어 있는 일)이다.

 

[task]

일, 과업, 과제라는 의미가 있다. 과업, 과제라는 의미에서 알 수 있듯이 강제성이 있는 일의 의미이고, 특히 하기 싫은 일에 대해 사용한다. 강제성이 부여되면 하기 싫을 수밖에 없긴 하다.

 

[duty]

의무라는 의미가 더 익숙하겠지만, 직무, 업무의 의미도 있다. 의무라는 의미에서 알 수 있듯이 책임지고 할 일이라는 의미로 사용한다.

 

 

work와 job은 혼동할 수 있어 예문을 하나 보자면,

• "No need to thank me. It's my work to help."로 쓴다면, "도와주는 내 일을, 고마워하지 마세요." 라는 의미이다.
• "No need to thank me. It's my job to help." 와 같은 경우, "도와주기로 된 내 일이니, 고마워하지 마세요." 라는 의미이다.