[영어 표현] 책임

책임하면 가장 먼저 떠오르는 responsibility. 사실 이거말고는 떠오르지도 않는다. 놀랍게도 다른 표현이 더 존재하는데 무슨 차이가 있을까.

 

[responsibility]

responsibility. 책임하면 사실 이 단어다. 우리말과 같이 "책임지고 하다" 와 "잘못된 일에 대해 책임을 지다" 둘 다 통용되는 책임이다. 책임 그 자체라고 생각하면 된다.

 

[obligation]

의무라는 의미. responsibility보다 격이 있는 표현. responsibility보다 더 꼭 해야 한다는 느낌이 강하다.

 

[duty]

도덕적 의무라는 의미. responsibility보다 더 심각한 느낌의 책임이다. obligation이 규칙을 근거하여 지키는 의무라면 duty는 개인의 도덕성을 근거하여 지키는 의무이다.

 

[charge]

책임이라는 의미가 있다. 격이 아주 높고 특정한 상황에 쓰인다. 자주 쓰이는 in charge of 의 charge가 맞다. in charge of는 보통 맡은 역할에 대한 책임의 뜻으로 쓰이는데 charge 역시 이런 상황에 쓰인다.